Voyons ce qu'il a dans le ventre.
Le record du SR-71, combien ?
Record d'altitude :
85.000 pieds, Monsieur.
Les records sont faits pour être battus. Allez !
Monsieur, il y a un risque de givrage.
Allez !
Plus haut !
La glace, Javis. Les aérofreins !
Débarrasse-moi de cette glace !
Coupe le jus.
"De la part de Pepper"
"PREUVE QUE TONY STARK A UN COEUR"
Note : ralentissement du transducteur principal à 40.000 pieds.
La pressurisation pose problème.
La glace est certainement le facteur principal.
Très bonne déduction, Monsieur.
Si vous comptez visiter d'autre planètes
il faudra améliorer le système.
Reconfigure l'alliage.
Base-toi sur l'alliage Or/Titane du satellite Seraphin.
Cherche le meilleur ratio poids/puissance.
Dois-je lancer la fabrication ?
Surprends-moi.
Tapis rouge ce soir,
ici au Grand Hall Disney,
au 3e Gala de Charité Tony Stark,
l'endroit où il faut être.
Jarvis on est invité ?
Je n'en ai pas trace.
pas vu en public depuis
sa très contreversée conférence de presse
stress post-traumatique
En tout cas personne
ne s'attends à le voir ce soir
Le rendu est terminé.
Un peu ostentatoire, non ?
J'oubliais, vous êtes tellement discret d'habitude.
Tu sais quoi...
Ajoute un rouge qui pète.
Ça vous aidera à passer inaperçu.
Rendu terminé.
J'aime, fabrique-le et peins-le !
Assemblage en cours.
Temps estimé : 5 heures.
Ne m'attends pas chérie.
La fabrication d'armes n'est qu'une
partie des activités de Stark Industries.
Hé Tony, tu te souviens de moi ?
Pas du tout.
La forme ?
Ça ne te dérange pas je tape l'incruste à ma propre fête ?
Mais qui voilà.
Quelle surprise !
On se voit à l'intérieur.
Tu y vas mollo, hein ?
Le conseil me mange dans la main.
Un poil de stress ?
Un Scotch, je meurs de soif.
M. Stark ?
Oui ?
Agent Coulson.
Ha oui, le type du...
Sécurité Habileté Intervention
Evaluation et Logistique Défense.
Faut changer de nom les gars.
On me le dit souvent
Je sais votre temps précieux, mais
nous devons discuter de votre évasion.
Il reste des questions
et le temps est un facteur clé.
Prenons rendez-vous,
Le 24 à 19h00 chez vous ?
Vous avez raison.
Je vais voir ma secrétaire là, tout de suite.
Magnifique ! J'ai eu peine à vous reconnaitre.
Vous ici ?
Je fuis les agents du gouvernement.
Vous êtes venu comme ça ? - D'où sort cette robe ?
C'est un cadeau, de vous en fait.
J'ai bon goût. - Oui
Vous dansez ? - Non merci. Non...
Je vous mets mal à l'aise ?
Non, non.
J'oublie de mettre du déo
et danse avec mon patron devant mes collègues
dans une robe très échancrée.
Vous êtes ravissante.
Je vous vire, si ça peut aider.
Vous êtes incapable de nouer vos lacets sans moi.
Vraiment ?
C'est quoi votre numéro de Sécurité sociale ?
Cinq... - Cinq ?
Il manque quelques chiffres, je crois.
Vous êtes là pour les autres.
Si on prenait l'air ? - Bonne idée.
C'était surréaliste - C'était anodin.
Ça n'était pas anodin.
Personne ne nous regardait - Tous ceux avec qui je travaille...
Vous n'êtes pas objective. Nous dansions, c'est tout.
Pas juste une danse.
Vous ne comprenez pas...
Votre réputation de séducteur.
Ça ne me dérange pas d'habitude...
Là il s'agit de moi, vous êtes mon patron.
Je ne suis pas ce genre de fille qui...
Vous dramatisez un peu là.
Je suis là, dans cette robe ridicule.
Et nous dansions...
Je peux avoir un verre ? - Vous l'avez.
Une Vodka Martini, s'il vous plait.
Très sec avec olives, beaucoup d'olives.
Au moins 3 olives.
Deux Vodkas Martini, extra sec, extra d'olives, extra vite.
Vous ici ?
Carrie. - Christine.
C'est ça.
Vous êtes gonflé de vous montrer ici.
Je peux avoir votre réaction ?
La panique, voilà ma réaction.
Je parle de l'implication de votre société
dans ces atrocités.
Je n'avais plus d'invitation, désolé.
J'ai failli vous croire !
J'ai été absent quelques mois, figurez-vous.
C'est ça "être responsable" ?
"Gulmira" ça vous dit quelque chose ?
Ça a été pris quand ?
Hier.
Je n'ai pas approuvé ça.
Votre entreprise l'a fait.
Je ne suis pas mon entreprise.
Tu as vu ces photos ?
C'est quoi ça ?
Tony, tu es trop naif.
Avant j'étais naïf.
Il y a une limite à ne pas franchir.
Si on joue double jeu... C'est ça ?
Viens faire des photos.
C'est parti !
A ton avis... Qui t'as écarté ?
J'ai demandé l'injonction.
Pour te protéger.
Toute la zone de Gulmira
est dévastée
véritable descente aux enfers.
Des fermiers ou bergers pacifiques
sont arrachés à leurs foyers,
expulsés par les chefs de guerre
exaltés par leur nouveau pouvoir.
Les villageois s'enfuient
partout où ils le peuvent.
Dans d'autres villages,
ou ici, dans les restes d'une usine soviétique désaffectée.
Les violences récentes sont attribuées
au groupe armé "Les Dix Anneaux".
Ils sont puissamment armés
et poursuivent leurs objectifs détruisant tout sur leur passage.
Sans réaction internationnale,
ces réfugiers ont peu d'espoir.
Cette femme recherche de son mari
dont elle est sans nouvelles.
Certainement engagé de force.
Peu d'espoir donc,
pour ces réfugiés.
Plus vite !
Les femmes dans les camions ! Les armes ici !
Dépêchez-vous !
Attrapez-le !
Mettez-le avec les autres !
Papa !
C'est quoi ça ?
Tue ce bâtard !
Imbéciles !
Tourne la tête !
Papa !
Il est à vous.
BASE AÉRIENNE D'EDWARDS, CALIFORNIE
C'est quoi ça ?
On a des types là-bas ?
Non, impossible.
On a jamais eu le feu vert.
Passe-moi Washington.
On a un signal.
Vous avez la CIA ?
Ils demandent si c'est nous.
Non, c'est pas nous.
C'est pas la Navale. - Ni les Marines.
Je veux des réponses ! Il nous faut un visuel.
Appelez le Colonel Rhodes,
qu'il vienne ici tout de suite !
On a vérifié toutes les bases de données.
On a rien.
Pas de surveillance dans la région ?
Un AWAC et un drone.
Ce truc débarque de nulle part ?
Et le radar ?
Trace insuffisante.
Furtif ?
Trop petit.
Un véhicule sans pilote.
On fait quoi ?
Je passe un coup de fil.
Oui ?
Tony. - Qui c'est ?
C'est Rhodes.
Pardon ? Allo ?
C'est Rhodes.
Parles plus fort.
C'est quoi ce bruit ?
Je conduis la décapotable.
J'ai besoin de ton aide, là.
C'est marrant non ?
Ouais marrant, un dépôt de munitions pète
justement là où tu étais captif.
C'est chaud là-bas.
On dirait que quelqu'un à... fait ton boulot.
Tu es essoufflé ?
Je fais mon jogging là.
Tu disais conduire.
Oui, avant mon jogging.
Tu n'as rien dans le secteur ?
Non.
Contact !
Bien, parce qu'il y a un truc ici
qu'on va devoir bousiller.
Tiens, ma sortie.
Ici Whiplash 1. J'ai le contact en mire.
Whiplash 1, c'est quoi ?
Aucune idée.
Vous avez un contact radio ?
Pas de réponse, Monsieur.
Vous pouvez engager le combat.
Il passe en supersonique. Verrouillé !
Missile en approche.
Leurres !
Il a déployé des leurres !
Aérofreins !
Bordel !
On l'a perdu, Monsieur.
Image satellite perdue.
C'est pas un drone.
C'est quoi ?
Je ne vois rien.
Quoi que ce soit, il a jeté l'éponge.
Je pense qu'on l'a détruit, Monsieur.
Rhodey, c'est moi.
C'est qui ?
Désolé c'est moi. C'était moi.
Attends, c'est pas un jeu ! Tu n'envoies pas de matériel civil
dans la zone de guerre, c'est clair ?
C'est pas du matériel. C'est ma combinaison !
C'est MOI !
Vous avez du nouveau ?
On retourne à la base. - Reçu.
Sous ton fuselage, on dirait un...
... Homme !
Vires-le ! Bouge ! Bouge !
Je suis touché. Je suis touché !
Ejection ! Ejection !
Whiplash 1 c'est fait descendre !
Whiplash 2, vous voyez son parachute ?
Négatif, pas de parachute ! Pas de parachute !
Il est bloqué !
Monsieur, j'ai le contact.
Whiplash 2, vous avez l'autorisation de tir.
Major, nous ne savons ce que c'est. Rappelez le Raptor.
Ce truc a bousillé un F-22 en zone interdite !
Whiplash 2, descendez-le !
Ils nous réengagent.
Continue !
Parachute ! On a un parachute !
Tony ? Toujours là ?
Hé, merci !
Espèce d'enfoiré !
Tu me dois un avion, n'oublies pas.
Ouais, techniquement il était en tort...
Tu viens voir sur quoi je travaille ? - Non, non, non.
Moins j'en sais mieux c'est.
Je dis quoi à la presse ?
exercice d'entrainement. L'excuse habituelle.
C'est pas aussi simple.
... exercice d'entrainement
impliquant un F-22 Raptor dans la journée d'hier.
Sachez que le pilote n'a rien.
Quant aux incidents survenus à Gulmira,
nous ne savons pas qui ou quoi est intervenu.
Le gouvernement US n'est pas impliqué.
C'est très serré, Monsieur.
Monsieur, plus vous bougez, plus ça va faire mal.
Vas-y en douceur, c'est ma première fois.
C'est conçu pour être enlevé.
Essayez de ne pas bouger.
Que se passe-t'il ici ?
Vous m'avez vu dans de pires situations, non ?
Ce sont des impacts de balles ?
Bienvenue.
Souvenir de Tony Stark.
Si vous l'aviez tué comme prévu, vous auriez encore un visage.
Il faut payer plus, pour tuer un prince.
Montrez-moi cete arme.
Suivez-moi. Laissez vos gardes ici.
Son évasion a laissé des fruits inattendus.
Alors c'est comme ça qu'il l'a faite.
C'est un brouillon. Il l'a perfectionnée depuis.
Stark a conçu un chef d'oeuvre de mort.
Avec douze de ces guerriers, je conquiers l'Asie.
Vous rêvez du trône de Stark.
Nous avons un ennemi commun.
En tant qu'associé,
Je vous offre ces concepts,
en cadeau.
Et en retour...
...vous m'offrirez mon armée de soldats de fer.
Ce sera votre seul cadeau.
La technologie.
Ça a toujours été votre talon d'Achille.
Ça ne durera pas longtemps.
Mais c'est le cadet de vos soucis.
Emballez l'armure et le reste.
Finissez le travail.
Installez le secteur 16 sous le réacteur ARK.
Que toutes les données soient masquées. Recrutez nos meilleurs ingénieurs.
Je veux un prototype dès que possible.
Vous êtes occupé ?
Allez dans mon bureau et accédez au serveur pour
récupérer les dernières factures d'expéditions.
Cette clé va pirater le système.
Si ça n'est pas dans le dossier administrateur,
c'est sur un disque fantôme.
Commencez par les petits numéros.
Vous comptez faire quoi de ces informations ?
La routine.
S'ils jouent un double jeu, je dois trouver mes armes
et les détruire.
Vous pouvez me demander n'importe quoi,
mais je ne vous aiderais pas si tout ça doit recommencer.
Il n'y a rien d'autre. Pas de vernissage,
de galas de charité, de papier à signer !
C'est ma mission, c'est tout.
C'est tout ?
Je démissionne.
Vous m'avez soutenu toutes ces années
alors que je m'enrichissais avec la destruction.
Et maintenant que j'essaye de sauver des gens,
vous me laissez tomber ?
Si vous voulez vous suicider, ce sera sans moi.
A quoi sert de vivre...
sans raison valable ?
Je ne suis pas fou, Pepper.
Je viens simplement de comprendre.
Je sais que j'ai raison.
Vous êtes tout ce que j'ai.
* ALERTE INTRUSION *
* ACCÉS AUTORISÉ *
* DISQUE FANTÔME DÉTECTÉ *
Secteur 16 ?
Qu'est-ce que vous mijotez, Obadiah ?
Vous ne nous aviez pas informé que la cible à abattre
n'était autre que Tony Stark.
Nous renégocions le contrat, Obadiah Stane.
Le prix pour tué Tony Stark, vient d'augmenter.
* COPIE EN COURS *
Alors !
On fait comment ?
Je vous comprends, Pepper.
Ce Tony, il apprécie les bonnes choses.
J'étais tellement heureux...
Quand j'ai appris son retour, d'entre les morts.
Maintenant je réalise
qu'il n'est jamais vraiment revenu.
Une part de lui et toujours là-bas.
Ça me brise le coeur.
Et bien...
Il est compliqué.
Il traverse une mauvaise passe. Ça va aller.
Vous êtes une femme précieuse.
Tony ne connait pas sa chance.
Merci à vous.
Je dois y retourner.
C'est le journal d'aujourd'hui ?
Oui.
Vous permettez ?
Les mots croisés.
A bientôt.
Mlle Potts ?
Vous avez oublié notre rendez-vous ?
Pas du tout, venez avec moi.
Le rendez-vous de votre vie, dans votre bureau.
Nous faisons de notre mieux.
Absolument... Je vous rappelle.
M. Stane, nous avons suivi vos directives.
Mais nous avons rencontré un obstacle.
Un obstacle ? - Oui, la source d'énergie...
La technologie nécessaire n'existe pas...
Attendez, attendez, la technologie ?
William, la voilà la technologie.
Je vous demande simplement de la miniaturiser.
Nous avons essayé Monsieur,
mais c'est impossible.
Tony Stark, l'a fait au fond d'une grotte !
Avec des outils merdiques !
Je suis désolé, je ne suis pas Tony Stark.
Tony, vous êtes là ?
Respire.
Voilà.
Tu te souviens de ça, pas vrai ?
Quelle misère que le gouvernement n'ai pas approuvé.
Il y a tellement d'applications possibles.
Quand j'ai...
ordonné ton exécution.
J'ai eu l'impression de tuer...
la poule aux oeufs d'or.
Mais tu vois...
le destin...
Un dernier oeuf d'or.
Parce que tu as une idée,
tu crois qu'elle t'appartient ?
Ton père nous a donné la bombe atomique.
Quel monde aurions-nous aujourd'hui
S'il avait eu ton égoïsme ?
Magnifique !
Ta neuvième symphonie...
Quel chef d'oeuvre !
Voilà ton héritage.
Une nouvelle génération d'armes,
dotées de ce coeur.
Remettra le monde sur le droit chemin.
L'équilibre des forces dans nos mains.
Les bonnes mains.
Tu devrais voir...
mon prototype.
Il n'est pas aussi...
timoré que le tien.
Dommage pour Pepper.
Je regrette.
Comment ça, il voulait faire tuer Tony ?
Moins vite.
Pourquoi... Ok, où est Tony ?
Il ne répond pas au téléphone.
Allez voir si tout va bien.
Merci Rhodey. Je connais un raccourci.
Brave garçon.
Tu vas bien ?
Où est Pepper ?
elle est partie avec cinq agents, arrêter Obadiah.
Ça ne sera pas assez.
Section 16.
C'est ici.
Ma clé ne marche pas.
Vous allez crocheter la serrure avec ce petit truc ?
Reculez de quelques pas s'il vous plait.
C'est le truc le plus cool que j'ai vu !
Pas mal hein ?
On y va.
Je peux faire autre chose ?
Garde le ciel dégagé.
La vache !
La prochaine fois bébé.
Vous aviez raison.
Il construisait une armure.
Je la voyais plus grande.
Le voilà !
Le "Mark 1" tiendra le coup ?
Puissance 48% en chute libre, Monsieur.
Il n'a pas été conçu pour ça.
Tiens-moi au courant.
Tony, vous allez bien ? - Je vais bien.
Obadiah, il est devenu fou.
Je sais, quittez les lieux de suite !
Vous allez où comme ça ?
Je vais me passer de vos services.
J'adore cette armure !
Pose ça !
Dommage Colatéral, Tony.
Dévie la puissance vers le coeur.
Puissance à 19%.
Madame !
Je t'ai assez supporté !
J'ai bati cette compagnie !
Rien ne se mettra en travers de ma route.
Et surtout pas toi !
Impressionnant, tu l'as amélioré !
J'ai moi-même apporté, quelques améliorations.
Monsieur, vous ne devriez pas voler.
C'est noté. Altitude maximale.
avec seulement 15% de puissance...
Je connais les chiffres, fais-le !
Monsieur, ce truc est revenu.
Mettez les jets en alerte.
C'est bon les gars, juste un exercice.
13% Monsieur.
Grimpe !
11%
Continue !
7%
Contentes-toi de l'afficher.
Bien essayé Tony,
mais mon équipement surclasse le tien.
Et pour le givrage ?
Le givrage ?
Tu devrais t'y pencher.
2%.
Nous passons sur la réserve.
Vous allez bien ?
Plus de jus, je sors de ce truc et j'arrive.
Bien essayé !
Statut des armes ?
Répulseurs déconnectés.
leurres !
Bien joué, Tony.
Il va falloir surcharger le réacteur,
et faire sauter le toit.
Comment allez-vous faire ?
Vous allez le faire.
Allez à la console centrale ouvrir tous les circuits.
Quand j'aurais évacué le toit
vous enclencherez le bouton de bypass.
Ça grillera tout ici.
Ok, j'y vais.
Attendez que je quitte le toit.
Tu as besoin de ça ?
Je n'apprécie pas ces trucs normalement,
mais là... je m'éclate vraiment.
Tu t'es surpassé Tony.
Ton père serait fier.
Je suis prête, évacuez le toit.
Quelle Ironie, Tony !
En voulant libérer le monde des armes,
tu lui offres la pire !
Pepper !
Et maintenant...
Je vais te tuer avec !
Tu as bousillé mon système de visée.
Appuyez sur le bouton !
Vous êtes toujours là !
Bouges pas, petit enfoiré !
Faites-le !
Vous allez mourir !
APPUYEZ !
Vous avez eu le compte-rendu officiel
des évènements d'hier soir chez Stark Industries.
Des prototypes robotiques auraient entrainé
un dysfonctionnement majeur du réacteur ARK.
"Iron Man", ça sonne bien.
Bien que techniquement ce soit fait d'or et de titane.
Mais c'est assez évocateur.
Votre alibi.
Vous étiez sur votre yacht.
A Avallon, toute la nuit,
avec vos 50 invités.
Pourquoi pas juste, Pepper et moi.
Seuls sur l'ile.
Vous direz ça, mot pour mot.
Rien à propos de Stane ?
On s'en occupe. Il est en vacance.
Les petits avions ont hélas de nombreux accidents.
Un type en armure, mon garde du corps ?
Ils ne goberont pas un truc pareil.
Ce n'est pas mon premier rodéo, M. Stark.
Tenez-vous-en au discours officiel et tout ira bien.
Vous avez... 90 secondes.
Agent Coulson.
Je tenais à vous remercier.
C'est notre boulot. Vous entendrez parler de nous.
Le... Stratégique Habileté
Appelez-nous S.H.I.E.L.D.
Bien.
Que la fête commence.
C'est pas mal quand on y pense...
J'ai moi-même du mal à croire que je suis Iron Man.
Vous n'êtes pas Iron Man.
Si, c'est moi. - Non.
Comme vous voulez.
Si j'étais Iron Man...
j'aurais une fiancée connaissant mon identité secrète.
Elle serait morte d'inquiétude,
mais tellement fière de moi...
Son tourment la rendrait encore plus..
... folle de moi. Vous avez repensé à l'autre soir ?
Quel soir ? - Vous savez.
Le soir... où nous avons dansé,
sommes allés sur le toit...
et que...
vous êtes allé me chercher un verre...
et laissé là, toute seule ?
Ce soir-là ?
Un peu.
Ce sera tout, M. Stark ? - Oui, Mlle Potts.
Et maintenant M. Stark va faire une déclaration.
Mais ne répondra à aucune question, merci.
Je n'étais pas venu depuis un moment.
Je vais rester dans les clous cette fois.
D'après la rumeur, j'aurais été impliqué...
M. Stark, vous comptez nous faire croire
que vous avez un garde en armure, surgissant du ciel ?
en dépit du fait... - Je sais que c'est étrange...
C'est une chose de douter de la version officielle,
mais de là à porter de folles accusations
ou insinuer que je suis un Super-Héros...
Je n'ai jamais dit ça.
Non ?
Tant mieux parce que ça paraît impensable et
fantastique.
Je ne suis pas le héros type à vrai dire...
en témoigne une longue liste de défauts
bien connus du public.
Contente-toi de dire ton texte.
La vérité c'est que...
Je suis Iron Man.
( Sous-titres v1.0 - NovaExpress )
Bienvenue, Monsieur.
"Je suis Iron Man".
Vous pensez être le seul Super-Héros ?
Nous ne connaissons qu'une faible partie de l'univers.
Qui êtes-vous ?
Nick Fury, Directeur du SHIELD.
Je viens vous parler du "Programme Sentinelles".
This subtitle was tuned up by Mazdolive